1. المتطلبات القانونية الأساسية لترخيص تسجيل مدرسة/وكالة تعليمية في هونج كونج
التعريفات القانونية وحدود التسجيل
وفقا للمادة 3 من قانون التعليم(1)يجرد,إلى 20 شخصًا أو أكثر في أي يوم、أو مؤسسة تقدم برامج تعليمية لثمانية أشخاص أو أكثر في وقت واحد,كلهم ينتمون إلى "المدرسة",يجب التقدم بطلب التسجيل أو التسجيل المؤقت。
المراجعة المشتركة بين الإدارات
教育局会按校舍是否专为学校设计、地契及规划用途、楼宇和消防安全、卫生及其他事实,把申请转介或要求申请人向相关部门办理。所涉部门并非每宗申请固定相同,也不能概括为“七个部门联合审批”。
المؤهلات القانونية للموظفين الأساسيين
校董、校长和教员分别受《教育条例》及相关程序规管。المؤهلات、居港、الشخص المناسب والمناسب、健康、المؤهلات التعليمية、注册或准用条件须按人员角色和个案确认;不把“所有校董均须永久居民且无任何犯罪记录”写成统一门槛。
آلية الترخيص ذات المسار المزدوج
法例设正式注册和临时注册机制,但教育局会按申请资料及校舍安全等情况决定采取哪一路径和附加条件。临时注册并非每宗申请必然先发,也不能预设其必然换成正式注册。
2. آلية المراجعة المشتركة بين الإدارات لتراخيص تسجيل المدارس/الوكالات التعليمية في هونج كونج
| 机关或程序 | 按个案核对事项 |
|---|---|
| مكتب التعليم | 学校注册、اسم المدرسة、校董、校长、教员、课程、校舍资料、收费及持续合规。 |
| 规划署/城市规划委员会 | 当处所用途需要规划许可时,按分区计划和申请程序处理。 |
| دائرة الأراضي | 地契不容许学校用途时,按情况申请租契修订或短期豁免。 |
| قسم خدمات الإطفاء | 按校舍和图则提出消防安全要求并检查落实情况。 |
| 屋宇署或房屋局独立审查组 | 按处所类别处理楼宇安全、图则和适用证明。 |
| قسم الصحة | 按学校类别及教育局指引处理健康和卫生要求。 |
具体部门、ملزمة、证明和办理次序以教育局“新办学校注册指引”及个案转介为准。
3. عملية التقديم للحصول على ترخيص تسجيل مدرسة/وكالة تعليمية في هونج كونج
العناية الواجبة واختيار الموقع
在签约或施工前核对地契、تخطيط、楼宇、مكافحة الحرائق、卫生、业主同意和实际用途;工业、商业、住宅或混合用途处所是否可行须按个案和主管部门意见判断。
مراجعة الامتثال لاسم المدرسة المقترح
أرسل اسم المدرسة المقترح وفقًا لـ "إرشادات اقتراح أسماء المدارس" الصادرة عن مكتب التعليم,تجنب التضليل、كلمات مهينة。
تقديم طلب مشترك بين الإدارات
向教育局递交表格1、图则和所需文件,并按校舍情况提交消防、屋宇/房屋、地政、规划等相关表格。教育局及其他机关会按职责审查或要求补件。
- إجراء التعديلات الهندسية طبقاً لكتاب الرأي
حسب متطلبات "رسالة الرأي" الخاصة بكل قسم,الاستعانة بالأشخاص المعتمدين ومقاولي الحماية من الحرائق المسجلين لإجراء التعديلات الهندسية الهيكلية والحماية من الحرائق。
مدير المدرسة وتسجيل المعلمين
تقديم النموذج 6 لتقديم طلب التسجيل كمدير مدرسة,وتقدم بطلب لجميع أعضاء هيئة التدريس ليصبحوا معلمين معتمدين أو معلمين معتمدين。
القبول في الموقع وإصدار الترخيص
教育局在考虑申请资料、相关安全证明和主管部门意见后,决定是否给予临时注册、مسجلة رسميا、附加条件或要求继续补正;两种注册的次序和条件不能预先保证。
4. قائمة المعلومات المطلوبة لترخيص تسجيل مدرسة/مركز تعليمي في هونج كونج
تعبئة النموذج 1 (طلب التسجيل في المدرسة)
تصميم خطة الكلمة مرسومة على نطاق واسع,أشر إلى الغرض من كل غرفة、الحجم وموقع النافذة
处所权属、إيجار、地契、规划及业主同意等文件,按校舍和教育局/相关部门清单提交。
مكافحة الحرائق、楼宇或房屋安全文件及图则,按教育局新办学校注册指引和相关部门处理程序提交。
表格6及校董个人资料和声明;إثبات الهوية、健康、定罪纪录或其他证明以现行表格、法例和教育局个案要求为准。
استمارة طلب تسجيل المعلم (معلم معتمد/معلم معتمد) مع المؤهلات الأكاديمية وشهادات التدريس
جدول الرسوم المقترح والميزانية المالية
ميثاق مجلس إدارة المدرسة ووثائق هيكل إدارة المدرسة
5. الامتثال للخطوط الحمراء لتراخيص تسجيل المدارس/الوكالات التعليمية في هونج كونج
【未注册营办风险】在未取得适用的注册或临时注册前营办属《教育条例》定义的学校,可能构成违法。罪责、العقوبات、封闭或其他执法后果须按具体条文、控罪和事实确认,本页不使用未经逐条核对的统一数字。
[يُمنع منعا باتا العمل في أماكن غير مسجلة] يمكن للمدارس العمل فقط في العقارات المحددة في شهادة التسجيل,أي إضافة لفروع جديدة أو تغيير في الفصول الدراسية يجب أن تتم الموافقة عليها من قبل مكتب التعليم مسبقًا。
[من غير القانوني تغيير الرسوم الدراسية دون تصريح] قبل تعديل إجمالي الرسوم الدراسية، يجب عليك الحصول على موافقة كتابية من الأمين الدائم لمكتب التعليم,يجب عرض شهادة الرسوم المعتمدة في مكان ظاهر داخل الحرم الجامعي。
[التدريس بدون ترخيص جريمة للمعلمين] العمل كمدرس دون التسجيل في مكتب التربية والتعليم,أصحاب العمل والموظفين على حد سواء غير قانوني。
【执法及公开资料】教育局可调查无注册营办或违反注册条件的学校,并按政策发布执法或定罪资料。公开范围和保留期间以教育局当期页面及个案为准,不应写成“无限期公开”。
【性罪行定罪纪录查核】学校应按教育局、警务处和机构保障儿童政策评估适用人员及外判安排。SCRC的申请资格、雇主责任和是否属个案强制条件须按当期规则确认,不能概括为所有人员一律法定强制。
6. الأسئلة الشائعة حول رخصة التسجيل في مدرسة هونج كونج/النادي التعليمي(التعليمات)
الخط الأحمر الذي رسمه القانون هو مبدأ "20 شخصا / 8 أشخاص"。طالما أن مؤسستك تخدم 20 شخصًا أو أكثر في أي يوم,أو تقديم دورات تعليمية لـ 8 أشخاص أو أكثر في أي وقت,تم تعريفك الآن على أنك "مدرسة",من الضروري التقدم بطلب التسجيل في مكتب التعليم。
不能只凭楼宇类别判断。须核对地契、تخطيط、楼宇、مكافحة الحرائق、卫生、业主同意及实际用途;工业或住宅处所不应在取得相关意见前被概括为必然可用或必然不可用。
يستطيع,ولكن يجب عليك التقديم لتصبح "مدرسًا مرخصًا"。المتطلبات القانونية,يجب أن يكون أي شخص يقوم بالتدريس "معلمًا معتمدًا" (مع تدريب معلمين معترف به) أو "معلمًا معتمدًا" (فقط مع الحد الأدنى من المتطلبات الأكاديمية),مثل شهادة الثانوية العامة أو شهادة جامعية، الخ.,يعتمد على مستوى التدريس)。التدريس بدون تسجيل,إنها جريمة جنائية لكل من صاحب العمل والموظف。
未取得适用注册或临时注册而营办学校可能构成违法。教育局可调查和采取执法行动;是否定罪、公开何种资料及保留多久由法例、法院和教育局当期政策决定。
临时注册是《教育条例》下的一种注册机制,但并非提交基本文件后必然先发。教育局会按申请、校舍安全、主管部门意见和附加条件决定是否及何时发出;取得后也须遵守证明书所列处所、课程、收费和其他条件。
校长的推荐、资格和批准须按《教育条例》、学校类别及教育局现行程序办理。校董会应在法定或教育局通知的期限内提交申请;是否必须为校内教员、具体期限及所需证明须以个案表格和书面要求为准。
بالتأكيد لا。وفقا للائحة 65 من لائحة التعليم,إذا كانت المدارس (بما في ذلك مراكز الدروس الخصوصية) تخطط لتغيير المبلغ الإجمالي للرسوم المفروضة على الطلاب,يجب الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الأمين الدائم للتعليم。من غير القانوني زيادة الأسعار بشكل خاص。
وفقا للائحة 67 من لائحة التعليم,يجب على المدارس عرض "شهادة الرسوم" المعتمدة من مكتب التربية والتعليم بشكل دائم في مكان ظاهر في مبنى المدرسة.,لمنع الشحن الزائد。
لا أستطيع。وفقا للأحكام الصارمة للائحة 63 من لوائح التعليم,للطلاب、كل دفعة يقوم بها أحد الوالدين أو الوصي,المدارس ملزمة قانونًا بإعادة الإيصالات الرسمية。
محظور تماما。وفقا للمادة 19 من قانون التعليم(1)أنظمة,أي مدرسة تعمل في عقار معين غير المحدد في شهادة تسجيلها أو شهادة التسجيل المؤقت,لا تعمل أبدًا في عقارات أخرى。أي توسعة للمحلات التجارية الجديدة يجب أن تقدم طلبًا لإنشاء مباني مدرسية إضافية إلى مكتب التعليم مسبقًا وتخضع لفحص الحرائق والمباني مرة أخرى.。
性罪行定罪纪录查核是保障儿童招聘尽职调查的重要工具。学校应按警务处计划、教育局指引、علاقة العمل、人员职责及机构政策判断适用对象;前台、导师、义工和外判人员不能在本页一律写成同一法定强制范围。
عدم الإمتثال。يجب على وكالات التعليم الالتزام بقانون حقوق الطبع والنشر,يعد النسخ أو المسح الضوئي بكميات كبيرة وتوزيع الأعمال المحمية بحقوق الطبع والنشر انتهاكًا.。يجب على المعلمين استخدام موارد التعلم والتدريس المكتوبة ذاتيًا حيثما أمكن ذلك,تجنب عمل نسخ عشوائية。
7. اللوائح ذات الصلة、المعلومات التنظيمية ومزيد من القراءة
| معلومات رسمية | أغراض التحقق |
|---|---|
| مكتب التعليم:申请学校注册的资料、指引及表格 | 表格1、表格6、图则和各部门程序 |
| 《教育条例》(第279章) | 学校定义、يسجل、临时注册及人员制度 |
| 《教育规例》(第279A章) | رسوم、إيصال、纪录、展示及运作要求 |